Археологи исследовали фрагмент амфоры для оливкового масла из древнеримской провинции Бетика, которая располагалась на территории современной Испании. Судя по всему, сосуд был изготовлен около 1800 лет назад. Этот фрагмент уникален тем, что на нем написан отрывок из поэмы Вергилия «Георгики». Работа опубликована в журнале Journal of Roman Archaeology.
Житель испанской деревни Очавилло нашел фрагмент амфоры для хранения оливкового масла, прогуливаясь в пригороде города Фуэнте-Пальмера, и передал его ученым. Размер находки составлял шесть сантиметров в ширину и восемь — в длину. На фрагменте оказался написан текст, но это не удивило исследователей. Римляне часто оставляли на амфорах информацию о производителе и многом другом. Это в свое время помогло специалистам понять историю торговли сельскохозяйственной продукцией во времена Римской империи. Неудивительным было и место обнаружения — равнина реки Гвадалквивир, где располагался один из крупнейших центров производства и торговли оливковым маслом в Империи.
Сюрпризом оказался скорее текст на амфоре. Когда историки его расшифровали, они обнаружили следующие слова:
S vais avoniam glandemm arestapoqv tisaqv it
Удивительно, но этот текст — фрагмент поэмы Вергилия «Георгики», которая была написана в 29 году до н. э. В этом произведении автор рассказывает о сельском хозяйстве. Полный текст отрывка звучит так:
[Ch]auoniam[pingui]glandem m[utauit]aresta, poq[ulaque][inuen]tisAqu[eloia][miscu]it [uvis]
На русской этот кусок переводится следующим образом:
Колосом тучным смогла сменить Хаонии желудь.
И обретенным вином замешать Ахелоевы чаши!
В то время Вергилий был одним из самых популярных поэтов. «Энеиду» — другое произведение этого автора — преподавали в школах, а отрывки из нее долгое время были упражнением для учеников. Поэмы Вергилия можно найти на остатках керамических строительных материалов, которые, как считают ученые, использовали в образовательных (для римских школьников) и погребальных (в качестве эпитафий) функций.
Много вопросов у исследователей вызвало то, что надпись расположена на амфоре. Более того, непонятно, почему создатель написал отрывок из «Георгики», а не более популярной в то время «Энеиды». Все это говорит о том, что небольшой фрагмент амфоры, скорее всего, представляет из себя уникальное произведение искусства. Ученым не известны другие случаи, когда стихотворения были задокументированы на подобном глиняном изделии, которое предназначалось для торговли оливковым маслом.
Более того, отрывок из поэмы был написан на нижней стороне амфоры, там, где заметить его было не так просто. Человек, оставивший надпись, явно был грамотным, и о том, кем же он мог быть, у ученых возникли разные теории. Либо он был профильным работником заведения, связанного с производством или продажей оливкового масла, либо кем-то из ближайших деревень, кто был в родстве с аристократической семьей, владевшей производством. Специалисты также допускают возможность, что отрывок из поэмы написал ребенок-работник.
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.
