Ученые применили статистические модели из экологии, чтобы посчитать количество исчезнувших средневековых рукописей и историй в Европе. Оказалось, что до наших дней сохранился 81% средневековых ирландских историй и 39% английских. При этом уцелели 19% ирландских рукописей и 7% английских. Такая разница связана с разными литературными традициями Англии и Ирландии. Исследование опубликовано в журнале Science.
До нашего времени сохранилось немало средневековых сказаний, легенд и историй. Это и «Старшая Эдда», и «Песнь о Роланде», и «Песнь о нибелунгах». И конечно же, это история о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, широко известная во всем мире. Однако далеко не все средневековые легенды сохранились. И европейские ученые решили посчитать, сколько средневековых историй было утеряно.
Для этого они обратились к особым статистическим моделям, называемым «моделями невидимых видов». Они используются в экологии, где исследователи с их помощью оценивают исчезновение и сохранение видов животных. Эти модели ученые применили, чтобы оценить, сколько средневековых рукописей и историй из разных частей Европы исчезло и сколько сохранилось.
«Используя статистические методы, заимствованные из экологии, мы смогли дополнить предыдущие исследования. По нашим оценкам, более 90% средневековых рукописей, содержащих рыцарские и героические повествования, были утеряны. Это примерно соответствует масштабу потерь, которые книжные историки оценили с помощью разных подходов. Более того, мы смогли подсчитать, что около 32% средневековых рыцарских и героических произведений были утеряны на протяжении веков», — рассказала Катаржина Анна Капитан из Колледжа Линакр.
Ученые обнаружили, что показатели выживаемости средневековых произведений сильно различаются в зависимости от языка. Например, до наших дней сохранилось около 81% средневековых ирландских романов и рассказов. При этом аналогичных произведений на английском языке сохранилось только 38%. Аналогичная разница и с книгами — сохранилось около 19% средневековых ирландских рукописей и 7% английских.
«Мы обнаружили заметно более низкие оценочные показатели выживаемости средневековой художественной литературы на английском языке. Мы могли бы винить в этом роспуск монастырей при Генрихе VIII, из-за которого были рассеяны многие библиотеки. Но героические рассказы на английском языке вообще редко появляются в библиотечных каталогах монастырей», — рассказал Дэниел Сойер из Мертон-Колледжа. Причиной, по словам ученых, может быть ограниченное распространение английского языка в культурной жизни того времени. После нормандского завоевания Англии в середине XI века главным языком культуры в стране стал французский. Это отчасти схоже с популярностью французского языка в императорской России, однако в значительно более крупных масштабах — норманны, завоевавшие Англию, были выходцами из Франции, и для них французский язык был родным. Следовательно, государственное управление и культурная жизнь знати перешли на французский язык. Поэтому и рукописи очень часто писались на французском.
«На самом деле, если мы добавим художественную литературу, написанную на нормандском французском языке в Англии, к свидетельствам на английском языке, коэффициент выживаемости английских свидетельств будет больше похож на показатели для других языков. Это показывает важность нормандского французского языка для английской культуры и предполагает, что героические истории на нормандском французском и английском языках сформировали связанную традицию», — рассказал Дэниел Сойер.
Но неужели такая разница между сохранностью книг на ирландском и английском языках обусловлена только политическими факторами? Ученые выяснили, что нет. Исследователи обнаружили интересные сходства между ирландскими и исландскими книгами, которые демонстрируют высокие показатели выживаемости — у них наблюдаются схожие «профили ровности». Это означает, что рукописи в этих культурах были более равномерно распределены по регионам и хранилищам, что обеспечило их сохранность. «Сходство между Исландией и Ирландией может быть вызвано устойчивыми традициями копирования литературных текстов от руки спустя долгое время после изобретения печати», — объяснила Катаржина Анна Капитан. В Англии же такие устойчивые традиции не сформировались из-за того, что ее территория значительно крупнее, а также крепче связи с континентальной Европой и ее культурой.
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.
