Австралийские ученые провели опрос, результаты которого показали, как языковой барьер, связанный с английским языком, влияет на людей, которые не являются его носителями. Исследователи призывают научное сообщество к разработке мер, которые позволят лучше интегрировать иностранцев в мировую академическую среду. Работа опубликована в журнале PLoS Biology.
Сейчас английский считается универсальным и наиболее распространенным языком в сфере науки. Большая часть статей публикуется на английском, он используется как основной язык разных конференций. Из-за этого люди, которые не являются носителями английского, находятся в неудобном положении.
Австралийские ученые провели опрос среди 908 человек, которые занимаются науками об окружающей среде. В опросе участвовали как носители английского, так и иностранцы. Далее исследователи сравнили, как различаются объемы усилий, которые прикладывают люди с разными родными языками, чтобы заниматься наукой. По сравнению с носителями английского языка, людям из других стран требуется в два раза больше времени на чтение и написание статей, а также на подготовку презентаций. Статьи, написанные людьми, не являющимися носителями английского, в 2,5 раза чаще отклоняются от публикации, и в 12,5 раза чаще их просят отредактировать только из-за несовершенного английского. Кроме того, около трети человек, которые не являются носителями английского, отказываются от посещения международных конференций, а около половины — от выступления на них, так как сомневаются в своем уровне владения языком. Все это указывает на то, что языковой барьер препятствует тому, чтобы люди, не являющиеся носителями английского языка, занимались наукой так же эффективно, как и носители английского.
«Настоящая, более общая проблема заключается в том, что мы как сообщество почти ничего не сделали, а вместо этого полагались на собственные усилия людей для решения этой проблемы», — отметил Тацуя Амано из Университета Квинсленда, руководитель исследования.
Ученые отметили, что мировое научное сообщество должно предпринять меры для лучшей интеграции иностранцев. Например, авторы статьи предлагают научным журналам бесплатно проводить языковую корректуру исследований, а руководители исследований могут обеспечивать дополнительную финансовую, материально-техническую и психологическую поддержку коллегам, для которых английский не является родным языком.
Они также отметили, что от языкового барьера страдают в основном молодые люди и жители стран с низким доходом. В результате только из-за языкового барьера мировое сообщество теряет большой вклад в науку от людей, которые недостаточно хорошо владеют английским языком.
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.
